metical

词义说明

metical 是莫桑比克共和国的法定货币单位，1 metical 等于 100 centavos（分）。该词仅用于指代这一特定货币，无其他引申义项。其复数形式在英语中通常为 meticais（源自葡萄牙语复数），但 meticals 亦被部分词典收录。作为货币名称，metical 本身不表示抽象概念，其使用严格限于金融、经济、商业及旅游等涉及莫桑比克货币的语境。

词根溯源

metical 源自葡萄牙语 metical，而葡萄牙语又借自阿拉伯语 miṭqāl（مثقال），原指一种重量单位，后也用于指代金币。该词通过斯瓦希里语等东非沿海语言传入葡萄牙语，最终成为莫桑比克的货币名称。英语直接借用了葡萄牙语形式。记忆时可关联其阿拉伯语词源 miṭqāl（重量），并注意与 metal（金属）拼写相近但无词源关联。

适用语境

metical 主要出现在新闻报道（如经济、金融版面）、学术写作（经济学、发展研究）、商务邮件（涉及莫桑比克贸易与投资）、法律文本（合同中的计价货币）以及旅游指南中。在日常口语中极少使用，除非谈话主题涉及莫桑比克货币。在正式文本中，metical 通常首字母小写，但作为货币代码时缩写为 MZN。语气中性，无褒贬色彩。

语法说明

metical 为可数名词，复数形式通常为 meticais（葡萄牙语复数），但英语中也可用 meticals。作为货币单位，其前常接数字，如 100 meticais。注意在英语句子中，metical 通常不与不定冠词 a 连用表示数量，而说 one metical。与货币代码 MZN 连用时，代码置于数字后，如 500 MZN。易错点：复数形式 meticais 的拼写易误为 meticai 或 meticaises。

同义词区别

metical 是特定货币名称，与其他货币单位如 dollar、euro、rand 等无同义关系，仅可在上下文中与“莫桑比克货币”互换。若泛指货币，可用 currency 或 money，但 metical 特指莫桑比克货币单位，不可与 metical 的其他语言形式混淆。在翻译中，需注意区分 metical 与 metical 的复数形式，避免与类似拼写的词（如 metal）混淆。

常见误区

metical 为中性正式词汇，无褒贬色彩，语域属专业/新闻/商务。常见误用包括：将 metical 误拼为 metical（正确）或 meticai；误以为复数加 -s 为唯一形式（实际常用 meticais）；与 metal（金属）混淆。在非正式场合，莫桑比克当地人可能使用俚语，但英语中仍用 metical。书写时首字母通常小写，但在句首或标题中可大写。

常见搭配

• Mozambican metical
• metical exchange rate
• devalue the metical
• meticais per dollar
• pay in meticais
• metical depreciation
• metical-denominated

双语例句

1. The central bank devalued the metical by 10% against the US dollar.中央银行将梅蒂卡尔对美元贬值了10%。
2. Prices in Maputo are often quoted in meticais, but some tourist shops accept rand.马普托的价格通常以梅蒂卡尔报价，但一些旅游商店接受兰特。
3. She exchanged 500 meticais for euros at the airport.她在机场把500梅蒂卡尔兑换成了欧元。
4. The contract stipulates payment in meticais within 30 days.合同规定30天内以梅蒂卡尔支付。
5. Inflation eroded the purchasing power of the metical throughout the 1980s.整个20世纪80年代，通货膨胀侵蚀了梅蒂卡尔的购买力。