pass down

词义说明

pass down 的核心含义是“向下传递”，本义指将某物从较高位置传到较低位置，如传递物品。引申义包括：1) 将知识、技能、传统等从一代传到下一代，即“传承”；2) 将财产、基因等传给后代，即“遗传”；3) 在法律或正式场合中宣布或作出（判决、决定等）。各义项均围绕“传递”这一核心，由具体到抽象，由空间到时间。

词根溯源

pass 源自拉丁语 passus（步伐），经古法语 passer 进入英语，意为“通过”。down 源自古英语 dūne，意为“从高处向下”。组合后 pass down 字面意为“向下传递”，构词逻辑直观，便于记忆：将某物从上一代向下传给下一代。

适用语境

pass down 常见于日常口语，表示传递物品或信息；在文化、教育语境中表示传统、故事的传承；在家庭语境中表示财产、技能的传给后代；在法律文本中表示宣布判决；在新闻报道中用于描述世代相传的事物。语气中性，无明显褒贬。

语法说明

pass down 是及物动词短语，可分开使用，即 pass something down 或 pass down something。代词作宾语时需放在中间，如 pass it down。常见句型：pass down sth to sb（将某物传给某人）；pass sth down from generation to generation（代代相传）。易错点：不要与 pass away（去世）混淆。

同义词区别

与 hand down 相比，pass down 更强调传递的过程，hand down 更强调从手中交出，且 hand down 更常用于正式宣布判决；与 inherit 相比，pass down 强调传递的动作，inherit 强调接收；与 transmit 相比，pass down 更口语化，transmit 更正式且常用于科技语境。

常见误区

pass down 语域中性，适用于多种场合。注意在表示“遗传”时，通常指文化、传统、财产等，而非生理特征（生理特征常用 inherit）。避免与 pass on 混淆，pass on 有“去世”的委婉义。

常见搭配

• pass down from generation to generation
• pass down to
• pass down orally
• pass down a tradition
• pass down knowledge
• pass down a sentence
• pass down property

双语例句

1. The tradition has been passed down from generation to generation.这一传统代代相传。
2. She passed down her jewelry to her daughter.她把珠宝传给了女儿。
3. The judge passed down a harsh sentence.法官宣布了严厉的判决。
4. Please pass down the message to the rest of the team.请把消息传递给团队其他成员。
5. These stories were passed down orally before being written.这些故事在被写下来之前是口头流传的。