rebind

词义说明

rebind 的核心含义是“重新捆绑”或“重新装订”。本义指用绳、带等将物品重新捆扎，如 rebind a package（重新捆扎包裹）。引申为书籍的“重新装订”，即 repair 或 replace 旧书的封面和书脊，如 rebind an old book（重新装订旧书）。进一步抽象化，在生物化学、计算机等领域表示“重新结合”或“重新绑定”，如受体与配体重新结合、变量重新绑定。各义项均围绕“再次进行 bind 的动作”这一核心，从具体物理捆绑扩展到抽象结合。

词根溯源

rebind 由前缀 re-（表示“再次、重新”）加动词 bind（捆绑、装订）构成。bind 源自古英语 bindan，与德语 binden 同源，原始印欧词根 *bhendh- 意为“绑”。re- 源自拉丁语，表示“回、再”。构词逻辑直接：re- + bind = 再次捆绑或装订。记忆时可联想：bind 是“绑”，re- 是“再”，合起来就是“再绑一次”，用于书籍即“重新装订”。

适用语境

rebind 在学术写作中常见于生物化学（受体重新结合）和计算机科学（变量重新绑定）；在商务邮件中可能指重新装订文件或报告；日常口语中较少使用，多出现在具体操作描述中；新闻报道中用于报道古籍修复或档案装订；法律文本中可能指重新约束或重新绑定合同条款；文学作品中可比喻情感或关系的重新联结。语气中性，多用于正式或技术语境。

语法说明

rebind 是及物动词，必须带宾语，如 rebind the book。常见句型为 rebind + 宾语 (+ to/with)，如 rebind the receptor to the ligand。易错点：过去式和过去分词均为 rebound（与动词 rebound“反弹”同形但意义不同），需根据上下文区分；不要与 rebind 的名词形式 rebinding 混淆，后者表示“重新装订”的行为或过程。

同义词区别

rebind 与 reattach 都含“重新连接”之意，但 rebind 强调用捆绑或装订的方式，reattach 强调附着或连接，不涉及捆绑。与 reconnect 相比，rebind 更具体，多用于物理捆绑或分子结合，reconnect 更抽象，用于关系或电路。与 rebind 相比，repackage 指重新包装，不涉及捆绑。在书籍修复语境中，rebind 是专业术语，而 repair 泛指修理，不特指装订。

常见误区

rebind 属中性语域，无褒贬色彩，但较为正式或技术化，日常口语中不常用。常见误用：将过去式误写为 rebinded（正确为 rebound），或与名词 rebinding 混淆使用。在计算机语境中，rebind 常与变量、端口等搭配，需注意上下文。避免在非正式场合过度使用，以免显得生硬。

常见搭配

• rebind a book
• rebind the receptor
• rebind a variable
• rebind with string
• rebind to a ligand
• rebind the edges

双语例句

1. The librarian rebind the damaged book.图书管理员重新装订了损坏的书。
2. After the receptor is internalized, it can rebind to the ligand.受体内化后，可以重新与配体结合。
3. You need to rebind the variable before using it again.再次使用变量之前需要重新绑定。
4. The old manuscripts were rebound by a professional conservator.旧手稿由专业修复师重新装订。
5. The package was rebound with a stronger rope.包裹用更结实的绳子重新捆扎了。