Question 1

summary arrest 的核心含义

Accepted Answer

summary arrest 的核心含义是法律上的“即决逮捕”或“简易逮捕”，指执法人员在特定情形下，未经事先申请逮捕令而直接对嫌疑人实施的逮捕。其本义强调“即时性”和“程序简化”：summary 在此取“迅速的、即决的”之意，arrest 则为“逮捕”。引申义方面，该短语偶尔用于比喻义，表示“未经充分程序即作出的迅速拘押或控制”，但这一用法较为罕见，且多见于新闻评论或文学性文本中。各义项间的关系体现为从具体的法律程序概念向抽象的“快速控制”概念的延伸。

Question 2

summary arrest 的词源与构词

Accepted Answer

summary 源自拉丁语 summarius，意为“概括的、简短的”，与 summa（总和）相关；在法律语境中，summary 发展出“即决的、不经正式程序的”含义，如 summary judgment（简易判决）。arrest 源自古法语 arester，意为“停留、阻止”，最终追溯至拉丁语 ad-（向）和 restare（停留）。构词逻辑上，summary arrest 即“以简捷方式实施的逮捕”，强调省略了事先取得逮捕令的步骤。记忆时可联想：summary（摘要→简化的）＋arrest（逮捕）→简化程序的逮捕。

Question 3

summary arrest 的使用场景

Accepted Answer

summary arrest 主要出现在法律文本和新闻报道中。在法律文本（如刑法条文、警察程序手册）中，它指代一种法定的无令状逮捕程序，语气正式、技术性强。在新闻报道中，该词用于描述警方在紧急情况下直接逮捕嫌疑人的行为，语气中性偏正式，常出现在犯罪新闻或司法报道中。在学术写作（如法学论文）中，该词用于讨论逮捕程序的类型学，语气严谨。在日常口语中几乎不使用，若出现则可能带有专业或正式色彩。在文学作品中偶见用于营造法律或权威氛围，但并非典型用法。

Question 4

summary arrest 的语法要点

Accepted Answer

summary arrest 是名词短语，通常作主语、宾语或介词宾语。它可数，常见形式为单数（a summary arrest）或复数（summary arrests）。典型句型包括：make a summary arrest（实施即决逮捕）、under summary arrest（处于即决逮捕状态）、powers of summary arrest（即决逮捕权）。易错点在于：summary 在此为形容词，不可误用为名词 summarization；arrest 在此为名词，不可与动词 arrest 的用法混淆。此外，该短语通常不用于被动语态中作动词短语，因其本身为名词性结构。

Question 5

summary arrest 的近义辨析

Accepted Answer

与 summary arrest 意思相近的词包括 warrantless arrest（无令状逮捕）和 citizen's arrest（公民逮捕）。warrantless arrest 强调“没有逮捕令”，与 summary arrest 的“即决”含义有重叠，但 warrantless arrest 更侧重法律授权层面的描述，而 summary arrest 更强调程序的简捷性。citizen's arrest 指由非执法人员实施的逮捕，主体不同。此外，arrest 本身泛指逮捕，而 summary arrest 特指一种程序类型。在需要强调“未经正式令状”时，warrantless arrest 更常用；在强调“快速、简易程序”时，summary arrest 更贴切。

Question 6

summary arrest 的使用注意

Accepted Answer

summary arrest 是正式的法律术语，语域较高，主要用于专业和新闻语境。它本身为中性词，不带有褒贬色彩，但具体语境中可能因逮捕的合法性或争议性而获得评价性含义。常见误用包括：将其与 summary judgment（简易判决）混淆，后者是民事诉讼中的程序；或误以为 summary arrest 可泛指任何逮捕。此外，非专业人士在日常对话中使用该词可能显得生硬或不自然。在翻译时，应注意区分“即决逮捕”与“无证逮捕”的细微差别。

summary arrest

延伸词汇

字母邻近

最新词汇

词义说明

词根溯源

适用语境

语法说明

同义词区别

常见误区

常见搭配

双语例句